Nadim ne? Arapça “pişman” anlamına gelen sıfat. Remorse ile aynı köke sahiptir. Aslında “pişman olanların pişmanlığı” anlamına gelir. Osmanlıca aşkım ne demek? Osmanlı Türkçesinde “Sevgilim” demezler. Bunun yerine “Saadet-i Seniyyem” derler. Anlamı “Çok önemli, kıymetli, yüce”dir. Farsçada sanem ne demek? Arapça ṣnm kökünden gelen ve “put, kutsal resim” anlamına gelen ṣanam صنم kelimesinden bir alıntıdır. Bu kelime Aramice/Süryani ṣelem, ṣəlem צֶלֶם “her türlü temsil, resim, ikon, put” kelimesinden ödünç alınmıştır. Osmanlıca erkek evlat ne demek? Erkek çocuğa “Mahdum” denirdi. “Hizmet edilen kişi” anlamına gelirdi. Ancak Osmanlı İmparatorluğu’nda çocuk çocuğa değil, annesine ve babasına hizmet ederdi. Ona da saygı duyardı. Nadime…
Yorum Bırak